1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[tema rilassante]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[cinguettio degli uccelli]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[tema inquietante]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[ronzio]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Ti ripeto che la mia specie
non è stato progettato per le corse!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Smettila di lamentarti, di correre,
fa bene alla salute

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- e aumenta l'aspettativa di vita.
- Su questo punto sono d'accordo!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Sta andando davvero
rimpicciolirsi se mi fermo.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Se i miei calcoli sono corretti,
Il palazzo di re Zamban è sulla sinistra.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
E se i miei calcoli sono corretti,
sei pessimo in matematica.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Chiamami quando è finito.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Non durerò a lungo!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Resta lì.
- Non avevo intenzione di trasferirmi.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, al mio segnale, accelera al massimo!
- Eh, cosa?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Sei sicuro?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Fuoco !

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Tremerà.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[tema intrigante]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Ehm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petardo.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[esplosione
e lo scoppio dell'esplosione]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Ben inviato, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Dai, aspetta.
- Per quello ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[urlano]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Sono morto, siamo in paradiso?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
No, non è il paradiso.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Palazzo Zamban,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
il re che ha fatto l'arte culinaria
un'arte di vivere.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Se vuoi la mia opinione,
Direi piuttosto un'arte di morire.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Uno dei suoi maghi aveva creato per lui

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
un luogo ambientato con poteri magici

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
che lo immunizzerebbe
contro ogni cibo

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
scaduto o avvelenato:
la Sacra Cuichette.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Dovremo salire.
- Vai avanti, ti aspetto.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Non preoccuparti.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Ehi, è la mia frusta!
-Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Felice di vedere
che non mi hai dimenticato Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
quando mi hai lasciato per morto.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
No, ti ho lasciato, okay,
ma eri totalmente vivo.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Sì, ma a causa tua ho dovuto farlo
cerca la fontana di Pandora

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- tutto solo.
- [risatine malvagie]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Sono caduto in un burrone
e mi ci sono voluti cinque anni per uscirne.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Ho dovuto nutrirmi di insetti
e creature viscide.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Ciò che mi ha tenuto in vita,
è pensare a questo momento.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Sono gli insetti che sono viscidi.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[lei piagnucola]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Mi dispiace.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, è il tuo turno.)
- Non ho ricaricato.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Non posso crederci

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- per vederti!
-Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Mi presento: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
So chi sei. Ho letto tutto
sulle tue imprese con Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Ggnagnagna...
- E sento odore di gas?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Sono rimasto nell'ombra
troppo lungo.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Quindi Crolloq ritorna

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
sotto i riflettori.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Nessun rancore, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
All'inizio sarà difficile per te
per vedermi rubare i tesori,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
ma Crolloq è tornato.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Dovrai abituarti.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- È il migliore!
- Ben fatto, capo!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Rompiamo il campo.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[insieme]
OK, capo!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[risata malvagia]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Dai, non importa.
Non puoi vincere ogni volta.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
No, è più complicato di così.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
In ogni caso, per una volta,
nessuna trappola mortale.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Nessun terreno tremante o altri cliché
così, buone notizie.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Quindi sei amico di Crolloq?
È tra i miei 3 migliori avventurieri

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- da quando ero piccolo.
- Con lei non è stato facile.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hmm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[ringhio]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Cos'hai in mano?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Sei ancora lì?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Sì, va tutto bene.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
E' cosa?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Sembrano lettere minuscole.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
È pasta con l'alfabeto,
mia madre me lo preparava spesso con...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[tema inquietante]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Salsa di pomodoro bollente!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Guarda

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
sotto la campana,
vedi qualcosa?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Sì, un pomodoro ripieno marcio

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- che ha 3.000 anni!
- “Solo lo stomaco soddisfatto

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“fermerà il flusso dell’abbondanza”.

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Non riesco proprio a mangiare questa roba!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, se questa è la vera Cuichette,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
non sentirai nulla!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [gorgogliante]
- Vai avanti, puoi farcela!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Sì, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Che schifo!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Chiudi gli occhi

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
e apri la bocca!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie singhiozza]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Ingoiare!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Non è poi così male.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[insieme]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Non si ferma!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
In ogni caso sono pieno!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Una bilancia pesapersone? Ah sì, logica.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Era una domanda

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
peso!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Oh, un secondo.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[scricchiolii]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[tema sinfonico]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[urla]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Tenete duro, amici!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Sta a te resistere!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Il messaggio è chiaro: dobbiamo
abbandonare la vita degli avventurieri

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
e aprire un ristorante.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Vorresti rinunciare a questa vita?
- Avventurieri per sempre!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[tema sinfonico]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
È la loro barca!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Sono tornati!
- OH !

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Andiamo, andiamo!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Sono tornati!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
OH ?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Sono tornati!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[applausi, applausi]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Tramoggia! Tramoggia!
- Tramoggia!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
hai visto? Mi ha guardato.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
qualsiasi cosa,
Ero io che guardava.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, sei tornato!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
E tu volevi rinunciarci?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
aprire un ristorante?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Il ristorante
può aspettare ancora un po'.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[musica trionfale]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Ciao, papà!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Tramoggia!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Vieni in armi
del tuo vecchio padre.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Ci sei riuscito?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Hai trovato
la Sacra Cuichette?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Stai parlando di questa cosa?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Che meraviglia, è incredibile.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Papà, c'è un problema?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Sapevo che era falso.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Ho solo tre parole
per dirvi: “res-tau-rant”.

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Dobbiamo parlare stasera.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[entra qualcuno]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Devi averne sentito parlare

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
della marmotta
al Volto-Che-Gira-Volto.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Colui che lo possiede

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
può cambiare un evento del passato.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
È una delle reliquie
il più potente del mondo.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Esatto.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Molto tempo fa,
La regina Ingrid l'Indecisa,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>regnò
su gran parte del globo.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Era paralizzata dalla paura
prendere decisioni sbagliate.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Poi si ricordò
delle marmotte</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>potrebbe predire il futuro.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>Arriverà la primavera?
in anticipo, ad esempio?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Assolutamente.
Ingrid ha deciso di invertire questo potere</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>così che possano farlo le marmotte
vedere il passato e modificarlo.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Aveva tutto
marmotte per condurre esperimenti.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Ci ha dedicato anni
e, un giorno, finisce per riuscirci.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Ecco come nasce la marmotta
è apparso il Volto-Chi-Flip-Faccia.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Dotato di potere
modificare un dettaglio del passato,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>quindi, per cambiare il presente.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>E cosa
che la regina Ingrid è cambiata?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Questa è l'ironia della storia.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Poiché la marmotta non poteva modificare
che un elemento del passato,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>è il passato che è diventato
la nuova ossessione della regina.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Si chiedeva così tanto
cosa cambiare,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>che è sprofondata nella follia</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
senza usare questo potere.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Da allora,
nessuno ha mai più rivisto la marmotta.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Il mio trisnonno
gli ha dedicato un file

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- negli archivi reali.
- Non ricordo di averlo visto.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
È perché...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
L'ho rubato.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
-Berk! Cosa c'è lì dentro?
- L'hai rubato?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
temevo
lascia che lo usi mio fratello Harold

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
per assicurarmi che non lo sia
mai nato e capace di regnare.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Ci ho messo anni
per esaminare il fascicolo

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
cercando un indizio
che rivelerebbe dove si trovava la marmotta.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Conteneva una pergamena bianca
forato con tre fori.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Ho provato di tutto,
ma non ho mostrato nulla.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Cosa volevi cambiare?
- Niente.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Distruggi semplicemente la marmotta.
Se qualcuno potesse

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
modificare il passato,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
questo potrebbe cambiare
il volto del mondo.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Un mondo senza cioccolatini
con i liquori mi andrebbe molto bene.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
La regina lo era
un parente del re Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Mi è tornato in mente

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
vedere
il simbolo sulla Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Immagina che ci sia
un legame tra i loro tesori.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
La magia combinata di questi due oggetti
potrebbe rivelare...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Per favore, ci sono tre buchi nel
pergamena, pianta lì la Cuichette

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- invece di prolungare la suspense.
- Ammetti che sei emozionato.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Piuttosto muori.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
La gioventù, francamente...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[tema misterioso]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Questa è l'isola
Giravolte?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Finalmente persone che sanno vivere.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Guarda: “Stai attento
nell'ultima luce del cielo

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"e tutto apparirà all'improvviso
davanti ai tuoi occhi."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
È pazzesco come la poesia
resiste al tempo.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Se avessi imparato qualcosa
dal Criceto dell'Oscurità,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
è che quando c'è un tesoro,
c'è una croce.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
E non ne vedo nessuno!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie ha ragione.
- Carl vive lì.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
In città

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Chi-cade-pic.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, il cartografo?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Ammetti che è tempestivo!
- E come!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Egli saprà illuminarci.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Illuminare “noi”?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
E' il momento per me
per unirmi a te.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Storia di vederlo
non hai la testa grossa.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Ci renderebbe felici, ma
Pensi che sarai in grado di seguire?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Non preoccuparti, figliolo, l'ho fatto
ancora tanto da insegnarti.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Devo ricevere una delegazione
da Zanubi questa settimana.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Non appena se ne saranno andati,
salperemo.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[tema inquietante]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Ok, ragazzi, è tutto pronto?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
E come! Siamo aumentati
la difficoltà come hai chiesto.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Siamo a livello di esperti.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Fai attenzione al cactus oscillante.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Non vediamo questo arrivare.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Conta su di me.
- A proposito,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
qual è la tua prossima avventura?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Scusa, ma se te lo dico,
Dovrò ucciderti.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Dimmi, sta ridendo lì?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Azione!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[tema ansimante]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, ho bisogno di parlarti.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, è così? L'archivista?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Scusa, ma sono un po' occupato.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
È urgente, non lo so
da dove cominciare

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Come mi dice sempre mio padre:
"Non pensare, provaci e basta!"

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, sono tua sorella!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? OH ! OH !

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Vuoi interrompere l'allenamento?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Ahi!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Ciò significa sì.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Non sono la ragazza</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
di Re Artù,
ma quello del tuo vero padre.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Il mio “vero” padre?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Il tuo padre biologico.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Andiamo, non puoi
essendo mia sorella, siamo...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Diverso?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
È vero che sei davvero unico
come te.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
No, queste piume...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
ho...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Ho una sorella!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Ho 2.000 domande da farti!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
lasciami prima
spiegarti perché sono qui.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Sto arrivando...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Veniamo
di un'isola montuosa segreta.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Per secoli,
l'Albero della Vita nutre il nostro popolo.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Ma alla fine si ammalò.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Produce sempre meno frutti.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Il nostro popolo è condannato.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Dalla tua nascita, nostro padre
ho visto che eri diverso.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>Anche lui sapeva solo quello
un essere eccezionale</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>potrebbe guarire il nostro albero.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Quindi quando ne ha sentito parlare
di questo avventuriero dal cuore grande...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Tramoggia]
<i>Mio padre.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Ha deciso di abbandonarti
affinché il re ti adotti e ti allevi</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>a sua immagine.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Sei solo tu
chi può salvarci, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[tema malinconico]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Dovrai interpretare il tuo ruolo

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
come ho fatto io.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Sono stato addestrato per la vita
del Grande Fuori.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
È così che appena arrivato,
tre anni fa,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Sono riuscito a mimetizzarmi con te.
- Sei qui da tre anni?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- E non mi hai mai detto niente?
- Perché il mio piano non era pronto.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Il tuo piano? Qual è il tuo piano?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Trova la marmotta
al Volto-Chi-Volto-Flip-Faccia

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
per salvare il nostro albero.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Ci stavi spiando ieri sera?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Ci ho messo tre anni
per cercare questo file.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Non ho capito
perché non sono riuscito a trovare nulla.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Devi prendere la mappa.
- Non ruberò a mio padre.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
E il tuo vero padre, ci pensi?
E la nostra gente?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Raccontiamo tutto al re, capirà.
- No.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Pensa che sia la marmotta
deve essere distrutto.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Ma se sparisce...
- Ciao, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Ciao, papà... papà.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Lascia che ti presenti mio padre.
Papà, lei è Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
È archivista dell'Accademia
avventurieri reali.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
E' il nostro unico legame.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Ci siamo appena conosciuti.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Non ci conoscevamo. Mai visto.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
È un onore conoscerti.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Mi sono appena presentato a Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Sono uno dei suoi ammiratori.
- SÌ.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Lei è una fan,
ecco perché è lì.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, capisco.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
In tal caso, piacere di conoscerti, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Io lo stesso.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Ci vediamo !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Non posso fargli questo.
- Deve esserlo.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Non hai scelta,
la sopravvivenza del nostro popolo dipende da questo.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Tu sei la nostra unica speranza.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- C'è qualcosa che ti preoccupa?
- Non c'è modo.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Non sarebbe correlato

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
con l'archivista

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- con chi stavi parlando?
- Ma no!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Lo so, papà.
Stavo solo pensando.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Cosa ti ho sempre detto?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Non pensare, provaci e basta."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
E' per la marmotta
alla Faccia-Qui-Volte-Faccia.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Ti dà fastidio

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- che ti accompagno?
- No, non è quello.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Ma mi sono detto

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
che non lo eravamo
costretto a distruggerlo.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Può essere utile
per cambiare il passato.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
NO ! Questo potere è troppo pericoloso.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Come puoi saperlo?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Lo so! E a cosa
Aiuterebbe a cambiare il passato?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Per salvare le persone.
- Non sai di cosa stai parlando!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Signore?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Mi scusi, la delegazione zanubiana
si prepara a lasciare il palazzo.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Molto buono,
Vengo subito a salutarli.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Figlio mio, ti consiglio
per toglierti quell'idea dalla testa.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Allora, sei tu il prescelto?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Ho già scoperto che il quest
del Criceto era pieno di cliché,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
ma lì si va oltre
i miei sogni più sfrenati.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
scusa,
senza offesa, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
il prescelto, in questa stanza,
È questo soufflé!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[piccola esplosione]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Se fosse il soufflé di qualcun altro,
Avrei una risposta formidabile.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Cosa hai intenzione di fare?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Non voglio mentire a mio padre.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Non lo vorrà mai
usiamo la marmotta,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
il mio popolo è condannato.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Saremo al tuo fianco, qualunque cosa accada
qualunque cosa tu decida, giusto?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Se lo dici tu!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Ma se dobbiamo andarcene,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- è subito.
- Fatto.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Sto preparando dei panini.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[tema inquietante]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[gemito]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Sei tu!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Sei tu!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Sei tu!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Sei tu!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Sei tu!
- Sei tu!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Sei tu!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Questo è abbastanza!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Mi dispiace, capo.
- Sì, scusa, capo.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Allora, cosa hai imparato?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Il regno di Barbapiuma,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- è fantastico per una vacanza.
- Possiamo fare un sacco di cose lì.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Si muove molto di più di notte.
- Ti sto parlando di Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Cosa sai?
della sua prossima avventura?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, è carina.
- Fantastico!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
La faccia che ho fatto
quando l'abbiamo sentito...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Ti è piaciuto...
- Stai delirando?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Non ho mai fatto quella faccia.
- Ma sì.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Ero lì.
- Lo so benissimo che... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Cosa sta cercando?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
La marmotta
al Volto-che-gira-la-faccia!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Eri proprio così!
- Meg verrà con lui?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Sicuramente sono così vicini
che sembrano fratelli e sorelle.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Sarebbe bastato un semplice “Sì”.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Tutto considerato,
forse non è poi così male.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
È addirittura perfetto, lo scoprirò

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
la marmotta al
Faccia-Chi-Faces-Flip-Face davanti a loro

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
e cambierò il passato per
che Hopper non mi porta via Meg

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
e così saremo
riuniti di nuovo per l'eternità!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Issiamo le vele,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- stiamo partendo.
-Va bene, capo!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[tema intrigante]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[ringhio]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[il re russa]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[tema thriller]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[russa sempre più forte]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[cliccando]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Non dovresti incolpare te stesso, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Sono un bugiardo e un ladro.
- L'hai fatto per una buona ragione.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Per salvare la nostra gente.
Per salvare la tua gente.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Ma mi stai prendendo in giro?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Non c'è modo !
- Questi sono i tuoi amici?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Sì, ci metterei la vita
nelle loro mani senza esitazione.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Perchè tieni?
prendere questa sedia?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Tre parole:
viaggiare equivale a sciatica.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Questa è mia sorella, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Sì, la somiglianza è sorprendente.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Lo so, è pazzesco, vero?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Nessuno capisce l'ironia
nella tua famiglia o sei tu?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Non prestare attenzione,
è così tutto il tempo.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Benvenuta a bordo, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[tema sinfonico]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, andiamo invece da quella parte.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, dovresti tenere il timone!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Scusa, questa sedia
è così comodo.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Ma no!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Ma non succede
stavamo iniziando a essere inseparabili.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
La città caduta.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Oh.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Il tuo cartografo,
Ha davvero talento?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Secondo quello che dicono,
non ce n'è uno migliore.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
In effetti, non l'ho mai voluto
essere un cartografo.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Era per compiacere la mamma.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Sono sempre stato un po' debole.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Non muoverti!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Ma ho appena compiuto 80 anni.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Era ora
che ascolto la mia passione.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Non c'è niente da dire
il tuo lavoro è molto coerente.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Che tipo di tatuaggio vuoi?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Non sappiamo cosa scegliere.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
E per il prezzo,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Ti darò il prezzo per la famiglia e gli amici.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, è...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
molto gentile da parte tua.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Ma in realtà siamo venuti a trovarti
piuttosto per il tuo primo talento.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Mi piacerebbe tatuarti
un serpente gigante sul petto.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Sono disposto a pagare il prezzo intero
per vederlo, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
E se ci prendessimo cura della mappa?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[gemito]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Ok!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Grande. Apparteneva a...
- Ingrid l'Indecisa.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Riconosco la sua zampa.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Perché stai chiudendo?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Per vedere i luoghi fantasma
che rivelano dove si trova il tesoro.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
È così che ha fatto.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Se una posizione non è sulla mappa,
è lì che si trova la marmotta.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Capisce velocemente
se glielo spieghiamo a lungo.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg ridacchia]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oh.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Questo cerchio di picchi rocciosi,
Questo è il canale dell'orologio.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Il picco delle nove

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
è stato cancellato,
questo è dove troverai

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
il tuo tesoro.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Strano.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Un occhio non acuto non lo vedrebbe,
ma c'è un altro errore.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Un altro oggetto
è sepolto lì.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Meno importante, ma comunque.
- Grazie mille.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Ci aiuta enormemente.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
No, non così in fretta.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
È ora

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
per passare alla mia ultima creazione!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[tutti] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, se pensi che pagherò
per questa cosa!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Non assomiglia alla mia ragazza.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
È l'immagine sputata di Évelyne!
Non sai riconoscere

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- vero talento.
- Beh, non sono l'unico.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- I tuoi clienti se ne sono appena andati.
- Tramoggia?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Torna subito!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, avevamo caldo.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Sì, soprattutto io.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Questa casa non c'era

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- proprio adesso.
- Ciao, idioti.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
-Crollok?
- Ancora lei?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Cosa stai facendo lì?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Me lo ha detto il mio mignolo
che stai cercando la marmotta.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Quindi, anch'io.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- La mappa, dammela.
- [campana]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ah, dimenticavo...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Ho invitato alcuni amici.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[tema inquietante]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Maialini marshmallow.
- Gli mancavano più di loro.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Oh, è così carino!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[piccoli grugniti]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Se è in relazione
al dio Santoro, scusa.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Non avevamo nulla contro di lui.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
C'è da dire che non ne avevamo voglia
per finire in fondo al vulcano!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Bel tentativo, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Andiamo!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[urla]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[tema giocoso]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Seguimi!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Portami giù!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Sto arrivando!

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Cosa facciamo adesso?
- Non lo so!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Parliamo di un piano!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Attenzione!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[lei urla]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Il bel dardo...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Ora non è il momento!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
EHI !

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
A cosa stai giocando?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, da questa parte!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Salto!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, stai bene?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Non preoccuparti per me.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[urla]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Ehi, dove stai andando!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Avevamo un accordo!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[tema cristallino]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Vabbè...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[stridore di pneumatici]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Oh, ma entra.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Prego.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, sbrigati!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Stai bene dietro?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Non preoccuparti, va tutto bene!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Devi decidere
come procediamo.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Hai ragione.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Se iniziamo con la giungla,
allora...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Non saremo in grado di trovare
i due tesori prima della notte.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Dobbiamo separarci.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Che cosa ?
- Andiamo a cercare la marmotta.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Vuoi abbandonare Archie e Meg?
- Non preoccuparti per loro.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Sono grandi avventurieri.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Stai facendo qualsiasi cosa!
- Il tuo guscio è troppo grande!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Te lo proibisco.
- Volevo dire "grande".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Non voglio più parlarne.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Comunque stiamo arrivando.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Ci separiamo.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Cos'hai che non va?
- Un colpo di sole?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Vai a est.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Ci vediamo stasera sulla spiaggia

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- nel nord dell'isola.
-Oh...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Se lo dici tu.
- NO !

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Stai scherzando?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Il contrario

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
da "Se lo dici tu"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
No, se lo dici tu!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[tema malinconico]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Tramoggia.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Non abbiamo molto tempo.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[tema inquietante]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[emette un piccolo grido]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Ricordamelo
per rimuovere Hopper

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
dei miei contatti preferiti.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[risata malvagia]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Non ci lascerà mai andare.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Vai avanti, segui il fiume.
Ci vediamo più tardi.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Fantastico, il tuo scherzo!
Ci arrendiamo al vecchio Archie!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Ciao, ciao, ciao, ciao...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Mega?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
E' questo quello che stai cercando?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[fa le fusa]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[tema inquietante]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Mega!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Quindi, se andiamo da quella parte,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
avremo raggiunto il culmine delle Nove Ore
prima delle nove.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Ti rifarò la benda?
- No, va bene.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Ho vinto il concorso delle mummie
tra i giovani avventurieri.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Va bene !

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Scusami,
Stavo solo cercando di essere...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Bello?
- Fraterno.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
GRAZIE. Fa male, ecco perché.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Sai cosa dicono,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
quando avremo finito
le frasi dell'altro,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- ci avviciniamo.
- Sì, è anche quello...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[insieme]
mi sono detto!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[tema malinconico]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Questo è quello che ho sognato.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Che cosa ?
- Scopri un giorno

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
che avevo una sorella o un fratello.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Dimmi, nostro padre, com'è?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Il suo nome è Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- E' un grande leader.
- Ah, e nostra madre?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Lei...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Il suo nome era Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"È stato chiamato"?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, capisco.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[tema sinfonico inquietante]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[ringhio]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[fa le fusa]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Dove credi?

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
salvarti?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Non andrai lontano senza le tue zampe!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[tema del film sulle arti marziali]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Il tuo maestro ti ha addestrato bene.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Ma in realtà ero io

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
il tuo padrone!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Vuoi la carta?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Impossibile catturarlo.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[ridacchia]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[esplosione]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[annusa]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [cliccando]
- Ehm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Come sei riuscito a...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Resistere?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Vapori tossici

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
che ho respirato nel buco

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
dove mi hai abbandonato

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
ha finito per immunizzarmi.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Ok,
hai vinto, lei è tua.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Che cosa ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Ti stai già arrendendo?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Non così in fretta!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Non abbiamo finito!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Pensi che sia così?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
che vorrò
fare squadra con te?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Non importa, sarà diverso
una volta che ho la marmotta.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Non me ne sono andato
per un altro compagno di squadra.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Ho lasciato...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
per liberarmi da te.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[lei piagnucola]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[urlano]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Segui il fiume, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Non c'è bisogno di concentrarsi su tutti
i suoni della giungla infinita.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Infinita, sicuramente è un'immagine.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Un altro avventuriero che voleva
impressionare un collega.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Hai scoperto la penisola?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Per me è la giungla infinita.
- [scricchiolio]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! C'è qualcuno lì?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, sei tu?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Mi stai facendo uno scherzo?
tanto cattivo quanto sadico, vero?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[scricchiolio]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Non resisterò,
fatti vedere e finiscimi!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Per favore!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[piccoli gridi del maialino marshmallow]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie grida]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Oh, è quello piccolino!
Ma no, vediamo.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Non farlo.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Come hai fatto?

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
per trovarmi?
Tuttavia sono stato discreto.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
I tuoi amici non sono con te?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Sei tutto solo?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[ringhia e geme]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[ululato acuto]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Oh...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Non piangere, dai, non piangere.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
So come ti senti.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Anche io, amici miei
mi ha abbandonato.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Ehi...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
E se facessimo squadra?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Un avventuriero come me,
un guerriero come te,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
niente può fermarci.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[gemito di gioia]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Io sono Archie e tu?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- “Scouik”? Mi piace molto.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[tema banjo leggero]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[lo stesso tema continua
in versione sinfonica]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wow!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Oh!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Ho vinto!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Che ne dici?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[tema intrigante]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Non capisco.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Sei come me?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Sei un Poulapin?
- Dobbiamo andarcene.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- No, prima spiegami!
- Non abbiamo tempo!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Mi hai mentito.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Te lo spiegherò quando avremo...
-No!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Voglio la verità!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Non sono un Poulapin,
ma un coniglio piumato.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Questo è il nome
che ci siamo dati.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Vuoi dire che sulla tua isola,
c'è solo...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Solo conigli piumati.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Tutto è iniziato secoli fa.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Dal momento in cui eravamo
solo semplici conigli.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>Un giorno, il Re Roditore Bartolomeo
ha evocato i nostri antenati.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Il nostro clan non si unirà
a questa guerra insensata, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Come osi tenerti testa a me?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Pensi di essere superiore?
Pagherai

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
per la tua arroganza!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Farò di te un mostro!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[tema terrificante]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Quindi abbiamo puntato il dito contro di loro
come bestie curiose.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Alla fine sono andati al mare

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
alla ricerca di un'isola
vivere lontano dagli occhi.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Ed è su quest'isola
che viviamo.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Perché me lo hai nascosto?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Dovevo farti credere
che eri il prescelto

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- che la nostra gente stava aspettando.
- Perché mentire? Ti avrei aiutato.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
So che è vero
ora che ti conosco.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Ma se non fossi il prescelto,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
perché nostro padre ha deciso
confidarsi con Re Artù?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Perché somigliavi di più

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
ad un coniglio normale.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[tema del sogno]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Nostro padre si disse
che avresti più possibilità

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
essere adottato da Re Artù.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Hai vissuto la tua vita da giovane principe
e mi stavo allenando

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
per farmi sembrare un pollo,
Era il piano di nostro padre.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, non devi più nasconderti.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Devo sempre nascondermi!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Hai dimenticato come sei stato trattato
davanti al Criceto dell'Oscurità?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
No, ma le cose sono cambiate.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Solo perché lo sei
un famoso principe avventuriero.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- No, non è solo per quello.
- Se !

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
E non parlarmi delle nostre differenze
renderci eccezionali.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Non sei eccezionale, Hopper,
sei stato semplicemente fortunato.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Andiamo, abbiamo ancora molta strada da fare.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[tema leggero e orientale]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, stai bene?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
No, ahi!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[tema spaventoso]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
No!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Si sta ricominciando!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Non è possibile!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Non c'è più luce!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Calmati.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Fermata.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Non resisterò altri cinque anni

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
nutrendosi di insetti
e creature viscide!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Calmati.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Guardami e respira.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [inspira profondamente]
- Questo è tutto.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Vai avanti.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
E' a causa tua
se ci troviamo intrappolati.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Eri tu che volevi catturarmi.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Perché volevi scappare!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Sei consapevole
che non ti appartengo?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Mi importa di te, è proibito?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Non ti è mai importato di nessuno.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Sei possessivo e autoritario.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, esageri sempre.
- È la verità!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
me ne sono andato
perché non abbiamo mai formato una squadra.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Poi ho capito
che la nostra relazione non era sana.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
“Non sano”? Chi ti ha protetto
di Billy Biquet a scuola?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Chi ti ha insegnato

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
per bloccare
la sala del personale dall'esterno?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Povera signora Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Eravamo adolescenti stupidi.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Volevo che restassimo insieme
avere questo tipo di ricordi,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
per aiutarmi
per dimenticare quelli meno buoni.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Mia madre aveva ragione,
Non sono buono a nulla, in realtà.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Cosa, tua madre te l'ha detto?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Poco prima di andare a cercare
del Boomerang del Non Ritorno.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Questa è l'ultima volta

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
che l'ho vista.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Era una grande avventuriera.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Non me ne hai mai parlato.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Cosa sarebbe cambiato?
Sono passato a qualcos'altro.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Poi ho trovato
più tesori di lei.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
In realtà, tutto ciò che mi manca,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
siamo noi.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Il nostro duo.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Non si tratta
solo noi due.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Ti mancano gli amici.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Sei così spaventato
per ritrovarti solo

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
che finisci per usare le persone
a chi tieni e questo rovina tutto.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Aspetta, hai appena detto
che sono importante per te?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Sì, mi importa di te, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Ma a modo mio, non a modo tuo.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
E conosco due piccoletti
che ti amano anche tu.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie e Rolf? E' semplicemente
i miei camaleonti multiuso.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
E gli animali
a chi sono più vicino.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Quando non sono occupati
per crearci problemi,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Ammetto che sono divertenti
e caldo.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Tanto quanto un animale

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
può essere a sangue freddo.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Ma immagino che finiranno

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- scappando a sua volta da me.
- No, non succederà.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Possiamo sempre cambiare e
solo loro possono tirarci fuori di qui.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Vuoi che cambi?
Non mi conosci bene.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Bel pozzo!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Adoro.
- E molto buio.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Sei qui!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[canzone rock'n'roll, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[ringhia]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
No, Meg mi ha detto di aspettare qui.
Lei ed io siamo una squadra.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
No, non ho bisogno di lei

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
andare a fare pipì, grazie.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Pensi di avermi con questo tipo
manipolazione psicologica?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Bene, mettiti tu
muso negli occhi!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[piccolo gemito triste]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Se scavo, non lo è
perché mi hai manipolato,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
ma perché la postura seduta
fa male alla mia sciatica.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[piccoli grugniti]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Perché hai saltato?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Non è molto intelligente.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Perché morivo dalla voglia
ingoiare insetti

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- e creature viscide.
- Tutto è spiegato.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Siamo caduti, idioti!
- Hmm, hmm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Scusa se ti ho urlato contro.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
In realtà, mi dispiace

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
tutto il tempo
urlarti contro.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Eco! Eco! Eco!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Mio! Eco! Eco!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Eco!
- Vai a prendere una corda!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Per favore.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Ho l'impressione
che abbiamo un problema con l'audio.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Pensavo di averti sentito dire:
"Per favore."

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Ho detto: "Per favore".

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Detto da te, capo,
È davvero strano.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
SÌ.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Anche per me è strano.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Ma potresti, per favore

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
vai a prenderci una corda
o qualcosa del genere

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
abbastanza a lungo per tirarci fuori di qui?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Un pezzo di legno?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
non ho niente...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Un pezzo di legno, perché no?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Purché sia ​​abbastanza lungo.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Ai tuoi ordini! Ho visto una corda.
- E io, un pezzo di legno, vado!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Uff!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Stai andando molto bene.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[ridendo]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
In effetti, era un albero, ma
da lontano sembrava una corda.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Ho un pezzo di legno.
- Perfetto !

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, dallo a Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
COSÌ.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, dagli un colpo...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
No, cosa significa Crolloq,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
È perché si fida di te.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Lei lo sa

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
che ci porterai fuori di qui,
se possibile, prima che faccia buio.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
È vero, capo?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Sì, io... mi fido di te,
Dovrei dirtelo più spesso.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Significhi molto per me.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Avrei dovuto dirtelo anch'io.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Grazie, capo!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Nessuno mi ha mai detto niente
così bello!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[piangono di gioia]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Perché hai saltato?
- Per salvarti.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Non preoccuparti,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie e Rolf sono al lavoro!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[tema meraviglioso]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Lo scuoierò
a questo tatuatore!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Fa i tatuaggi
le persone più brutte della Terra,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
ma è ancora più inutile
come cartografo!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Come eravamo così stupidi
per ascoltarlo?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Ne ero sicuro
che dovevamo diffidare di ciò.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Attenzione all'ultima luce

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"dal cielo."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Cosa stai facendo lì?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"E tutto verrà rivelato

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"davanti ai tuoi occhi."

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Non possiamo avere
occhi più aperti

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
e questo non ci dice assolutamente nulla!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Guarda!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[tema solenne]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Una X segna la posizione.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Che cosa significa?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Vieni accanto a me.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[scricchiolii]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Il mio momento preferito
di ogni avventura:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
quando scopriamo l'ingresso.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Oh...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Una pala?
- [gemito]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Sì, i nostri sono migliori.
Forse dovremmo scavare con esso?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[urla di gioia, risate]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Bene, va bene!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
È pazzesco quanto sei forte!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Questi due piccoli

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
hanno un sacco di sorprese in serbo per noi.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Mi dispiace di averti messo fuori gioco,
giovani.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
È dimenticato.
Prova a trovare Archie e Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
COSÌ ?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Trova il mio dirigibile e...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Vedremo.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
È un buon inizio.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
GRAZIE. Va bene
aver trovato un amico.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Sì, va bene.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, quando mi tornerà l'olfatto?
Non sento più niente.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Io lo stesso.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Non sento niente.
- Direi tre, quattro settimane.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- In arrivo, giovani.
-Va bene, capo!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-E smettila di chiamarmi "capo".
-Va bene, capo!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[tema thriller]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Ecco il sole.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Grande giornata.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Quello è il sole?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[ringhio]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Non è niente, è la classica mossa.
- Un minuto!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Siamo prigionieri?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Sì, e l'unica via d'uscita,
è trovare

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
la marmotta.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[tintinnio metallico]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Evitare di calpestare quelli rossi.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Ho difficoltà ad abituarmi
al tuo "classico".

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[tema inquietante]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Non dirmi che dovremo saltare
attraverso questa cosa!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Non necessariamente.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Devi arrivare al centro.
- Ma è perso in anticipo!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Dobbiamo prendere il sole, scommetto.
- "Quando sorge il sole

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"in un giorno perduto in anticipo,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"chiudi gli occhi e lascia
il ticchettio ti trasporterà nella sua danza."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Che cosa ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
È stata la grande frase

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- dalla regina Ingrid.
- E allora?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Quindi agiamo

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
come avrebbe fatto lei.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Chiudi gli occhi.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tic tac]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Adesso.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
ORA.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [ticchettio]
- [tema del sogno]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Vedi?
Non è stato perso in anticipo.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[il ticchettio si ferma]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Scegli

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“con attenzione…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid era mancina.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
E' quello a sinistra.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Ma ha scritto
con la mano destra

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
in seguito ad un incidente.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Allora, accendiamo quello a destra.
- Aspetta!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Deciditi, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Sbrigati!
- E' uno stratagemma.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid era indecisa,
non ne scegliamo nessuno.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Come puoi esserne sicuro?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Questo è il fascino dell’avventura.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Non siamo mai sicuri di nulla.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[tema del sogno]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Nostro padre aveva ragione,
solo un grande avventuriero

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
potrebbe avere successo.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
A te l'onore,
te lo sei meritato.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[ringhio]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
E' la marmotta

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
al Volto-Che-Gira-Volto.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[piccoli shock]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Ehm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Ma hai intenzione di scendere!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Ma cosa significa!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Tecnico!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Tecnico!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Ehi, sei della manutenzione?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Ehm... no.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Sono lassù da secoli
e nulla è cambiato.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Non ce n'è mai uno
ammettere i propri errori.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, sul posto per il ricevimento.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
No, ti proibisco di averlo
ricorrere a tali metodi!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
È uno scherzo?
Sono un roditore

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
con poteri magici!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Molto delicatamente.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Attenzione!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[tema inquietante]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Anche quello è un classico?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Sì, e non lo è
il mio momento preferito

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
quando devi raggiungere l'uscita!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Fermata!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
C'era un ponte qui,
3.000 anni fa.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Maledetta obsolescenza programmata.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
D'altra parte,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
le porte funzionano perfettamente.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
avevo notato.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-E cosa facciamo lì?
- Questo è il momento in cui voliamo.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Stiamo volando?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Piuttosto, stiamo volando.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Non so stare librato o volare!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Nessun rancore.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina urla]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Allarga le tue ali!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Fidati del tuo istinto!
- Non ce la farò mai!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 anni da aspettare

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
per finire schiacciato

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
come un comune roditore.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Terribile!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
La definizione di furto è cambiata
a questo punto tra qualche millennio?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
La parte più difficile del volo,
è sempre l'atterraggio.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Direi che è il terreno.
- Stai bene, sorella?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Ti spaccherò le vertebre.
- Smettila!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Smettila di essere gentile,
smetti di essere... te!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Ok, ci proverò.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Cosa fai ?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Quello che nostro padre si aspetta da me.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Non vuoi la marmotta
per l'Albero della Vita,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
ma per cambiarci tutti.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Grazie a lei,
torneremo alla normalità.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Quindi non c'era niente di vero
in tutto quello che mi hai detto.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Tu sei mia sorella,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
almeno?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Sì, ovviamente.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Una sorella non si comporterebbe mai così.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Stai zitto, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Ho abbandonato i miei amici

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
trovare
quella dannata marmotta!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- EHI !
- Scusa.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Stai zitto, ti prego.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Quanto sono ingenuo.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Come potrei credere?
che avevo una sorella?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
OH !

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[tema drammatico]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Mi dispiace tanto, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Perdonami.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, puoi sentirmi?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, tirami il dito.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[scoppia una bolla, ridono]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Che piacere averlo
un pubblico raffinato.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Amici!
-Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Dov'è Meg?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Alla ricerca del felino spezzato,
e Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Raccoglie le provviste.
Cos'è questo ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Io e il mio ragazzo l'abbiamo trovato

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- il secondo tesoro.
- E' quello il tesoro?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Questo è l'escavatore reale

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
del Destino.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
E' questa la famosa marmotta?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Piccolo ignorante,
un po' di rispetto!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Ehi, ecco Hopper.
- Dove?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[tema romantico]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Era prevedibile.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Ma cosa...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[tema malinconico]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Figlio mio, stai bene?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Papà, come mi hai trovato?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Non ne hai idea.
Quello che è successo?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina ha afferrato la marmotta.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Vuole annullare
il destino che ha trasformato

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
la nostra gente.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Ti chiedo scusa, papà.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Pensavo che lo fosse
per salvare la loro isola.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Ma mi ha mentito.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Pensavi di fare la cosa giusta.
- Perdonami.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Anch'io l'ho fatto

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
la mia parte di responsabilità.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Non mi sono preso il tempo
per ascoltarti, ragazzone.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Ma il passato è passato.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
L'unica cosa che conta,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
questo è quello che faremo.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Re Artù?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Mega!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Tramoggia!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
È così bello rivederti.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie non è con te?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie russa]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Svegliati.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[voce infantile]
Non voglio andare a casa.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Voglio giocare con i miei amici.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[voce normale]
Sei in ritardo!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [gemito]
- Stai attento!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Ci calmiamo.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- E' con me.
- Con te!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
È una lunga storia.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Oh, ha preso la pala!
- Chi ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[grida]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Come ha appena detto Scouik,
quella traditrice Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
-Gina?
- E' una lunga storia.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Ciò non promette nulla di buono.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Dobbiamo raggiungerla.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Potrebbe non piacerti,
ma lei è molto più avanti.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
E ha preso l'ultima barca.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Oh...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Lo sapevo
che non ti piacerebbe.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Ti accompagno?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Fammi indovinare,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
è una storia lunga?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Sì, una storia molto lunga.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[tema intrigante]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Ehi, sono Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina è tornata!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[urla di gioia, risate]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Papà!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[russare]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
L'hai trovato?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Ehm... sì.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[sbadiglia forte]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Cos'è?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
L'escavatore reale
del Destino.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- E' la sua pala.
- OH ?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
A cosa serve?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Per cambiare il passato, ho bisogno
emergono dalle viscere della Terra.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Interiora che avrai scavato

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
con l'escavatore reale
del Destino.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Dovremo scavare una buca
con questa pala?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Sì, devi scavarmi una buca
da cui emergerò alla fine di una notte

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
sonno profondo e,
nel momento in cui vedo la mia ombra

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
in questo nuovo mattino,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Ti consiglio
restare in giro.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Ci sarà magia nell'aria.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Ci sei riuscito!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Stasera festeggiamo un'ultima volta
come coniglietti piumati!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Domani saremo di nuovo
conigli autentici.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[ride]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[sussurra]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh sì.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Un vero e proprio nido accogliente.
Coprimi completamente...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Ecco qua.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfetto.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[cazzo ahah]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Tre anni nel Grande Fuori
hai iniziato il tuo amore

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
per la zuppa di radici?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Non ti biasimo, grazie a te,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
zuppa di radici
presto non sarà altro che un ricordo.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Sei un'eroina.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Non credo.
- Lo capisco.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Immagino che tu incolpi te stesso
per aver tradito tuo fratello,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
ma l'hai fatto per la nostra gente,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
per la tua gente, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Se sapessi quante volte

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Potrei chiedermi

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
come oso?
separarmi da mio figlio,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
poi mia figlia.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
L'ho fatto per tutti noi,
perché era necessario.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Cosa hai intenzione di fare?
quando lo affronterai?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Lo strapperò via da tutti
il significa il suo scettro dalle mani.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[tema intrigante]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Ecco!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
E' la sua barca!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
È lì? Non c'è
l'ombra di un albero su quest'isola.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Aspetto!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Non abbiamo spazio per errori.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
O marmotta
al Volto-che-gira-la-faccia!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Svegliati!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
E ti accarezzo
i raggi del sole

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
di un nuovo giorno!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[tema sinfonico]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
È tempo di apparire,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
oh mia ombra!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[ringhio]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Cos'è?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie urla di paura]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Vogliono
la marmotta!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Catturali!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[tema marziale]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[grida di guerra]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Oh!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Ma cosa sta succedendo?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Oh no!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Siamo smascherati.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[tema del sogno]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Dove siamo?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Congratulazioni.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Sei entrato
nei corridoi del tempo.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Benvenuto a
il tuo albero genealogico!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Questo momento
ormai fa parte del passato.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Si prega di seguire la guida.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Dietro ogni porta
c'è un momento chiave

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
della storia della tua famiglia.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, sono tua sorella!
-Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [piccola risata]
- Gina, andiamo.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Metti giù la mano.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hmm!
- Hai sentito? Lo senti muoversi?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mamma.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[il bambino ride]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-Oh!
- Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Non va bene?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Non è niente.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mamma !
- NO !

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[un bambino piange]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Promettimi che farai tutto
in modo che i nostri figli

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
non vergognarti mai
di quello che sono.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Te lo prometto.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, no!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- NO !
- [scoppia in lacrime]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[tema drammatico]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmotta]
Hmm, hmm!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Possiamo accelerare il movimento?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Portami da Re Roditore.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- È molto più basso.
- Andiamo.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Aspettare !

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[tema intrigante]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Sono il tuo re! Non ce l'hai

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
per discutere i miei ordini!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Il nostro clan non si unirà a questo
guerra insensata, re Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Ma l'avevamo già fatto
piume prima della maledizione?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Pensi di essere superiore?
Pagherai

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
per la tua arroganza!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Farò di te un mostro

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
diffondendosi

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
rumori su di te!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Ogni disastro, ogni carestia...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Siamo sempre stati così.
Non esiste alcuna maledizione.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Verrai rifiutato

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
ovunque tu vada!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Così finirai per vivere
nascosto agli occhi del mondo!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Solo e disprezzato!
- [una folla urla]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Quindi era tutta una bugia?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Non è andata così!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
-Gina, stai bene?
- No, non va bene!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Cosa è successo dopo?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Aspetto!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Terra ! Terra !

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[risate, grida di gioia]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
La nostra gente ha trovato
la sua nuova casa.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Tutto è iniziato così.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Il re dei roditori
ci ha reso dei mostri

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
e da quel momento viviamo
nascosti per la nostra sicurezza.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Un giorno prenderai il mio posto

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
e ti ritornerà
per proteggere la nostra gente

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
del Grande Fuori.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
OH !

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[tema intrigante]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[trema di paura]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>In questo modo,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
diventeremo invisibili
dal mare.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Cosa stanno facendo?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[scricchiolii]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Hanno tagliato i rami.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Se l'albero è malato,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
ecco perché!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Cerco solo di proteggerli.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Il Re dei Roditori ci ha creato

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
mostri!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Se la mia gente è troppo ingenua
per capirlo,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Lo aiuterò!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Devo fermarlo!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! NO !!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[corrente d'aria]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Non dobbiamo vergognarci,
non nascondiamoci più!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Sì, il problema non si pone
da noi, ma dal Grande Esterno.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
SÌ ! Non dovrai più nasconderti!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
È ora

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
combattere!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[grida di guerra]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [cliccando]
- [tema marziale]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[crepitio]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Libertà!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[grida di guerra]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Cosa ho fatto?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[la marmotta scoppia a ridere]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[esplosioni]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[tema sinfonico]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Stai volando!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Non lo prenderemo.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Là, a destra!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Ricevuto !

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hmm, hmm!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Possiamo accelerare il movimento?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Sei qui, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Ti chiedo perdono

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
per tutte le mie bugie.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Mi dispiace di volerti

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
per quello che è successo alla mamma,
mi dispiace per tutto.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Non dovresti incolpare te stesso.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Adesso capisco.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Ma cosa sta succedendo?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[crepitio]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Abbiamo cambiato il passato

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
rimettendolo come prima.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Se lo dici tu.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
non ci ho mai capito niente,
Sono solo una marmotta.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Una marmotta, forse.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Ma una marmotta libera.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[tema rilassante]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[ride, un bambino balbetta]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[scintillio cristallino]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Sei tu?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Sei tu, figlio mio?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, missione compiuta.
Se mai mi cercherai,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Sono in spiaggia!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
La marmotta è stata liberata?
Non capisco.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Che cosa hai fatto?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Papà, ascoltami.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Ascoltatemi tutti!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
La marmotta
ci ha riportato indietro di 900 anni.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Ho visto il nostro clan
davanti al Re Roditore

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
non cambia il nostro destino.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Eravamo belli, orgogliosi

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
e posate
delle nostre piume fiammeggianti!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[esclamazioni, mormorii]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Ti chiedo di credermi.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Ho dedicato la mia vita alla nostra causa.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Ero pronto a morire per lei!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Ma questa causa non lo era
che il frutto di una bugia

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
forgiato dai nostri antenati.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Non siamo mai stati maledetti.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Abbiamo creato la nostra prigione.
- No.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
È un rifugio per proteggerci
del Grande Fuori!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Vengo dal Grande Esterno.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Non ho mai conosciuto un altro mondo

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
dal giorno in cui mi hanno lasciato,
tesoro, nella giungla.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Qualcuno dal Grande Esterno
mi ha preso sotto la sua ala protettrice e mi ha donato

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
tutto l'amore di un padre
può dare a suo figlio.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
È anche nel Grande Esterno
che sono cresciuto vicino a un amico

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
con un cuore grande quanto la sua conchiglia
non posso nasconderlo.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Un amico che mi ha sostenuto

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
senza mai esprimere giudizi
sulle mie piume o sulle mie gambe.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
E' ancora nel Grande Esterno

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
che ho incontrato
la persona più astuta

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
e il più forte che conosco.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Mi ha insegnato ad accettarmi,
per mostrarmi così come sono.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Il mio più caro desiderio,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
è avere una giornata
la sua forza e la sua fiducia.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Avevo già una sorella e un padre,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
ma è nel Grande Esterno
che ho trovato la mia famiglia.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Il mondo non è perfetto
e nessuno può predire il futuro.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Ma le persone possono cambiare
e diventare migliore

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
se diamo loro una possibilità.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Quindi dai al mondo questa possibilità,
vai a incontrarlo.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Guardaci.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Stiamo morendo di fame,
siamo esausti.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Dove trovare la forza
fare un viaggio del genere?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Per iniziare,
dobbiamo liberare il nostro albero.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hmm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Non è malato.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[tutti]
Oh...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[tema malinconico al pianoforte]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Lo permetti?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[ringhia, strilla]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[insieme]
Uhm!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[il tema diventa sinfonico]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[tutti]
Oh!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Tutti insieme!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[bambini che gridano e ridono]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[cinguettio degli uccelli]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[tema leggero]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Ecco come dovrebbe essere
porre fine a tutte le avventure.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[i bambini ridono]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Un ultimo giro, bambini!
E poi restituiscimelo!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Attenzione, è fragile!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Oh no!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
è sicuro
non tornerai con noi?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Voglio godermi il mio.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Ma mi rivedrai presto.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Non ne dubito per un momento.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Pronto per il decollo.
- Quando vuoi.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Ce ne andremo, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Sei parte della famiglia,
sarai sempre il benvenuto.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Grazie, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Parlando di famiglia...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
E' tua madre

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
chi l'ha fatto per me,
lui è tuo adesso.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Ma te l'ha dato lei.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Lei mi ha dato
molto più importante ancora.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[tema malinconico]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Ebbene, questa volta,
È tempo di...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Decollare.
- Partire ?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Bel tentativo.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Non ne abbiamo bisogno
per sentirti vicino.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
No, non ne abbiamo bisogno.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
A presto, fratellino.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[canzone rock'n'roll, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Allora, figliolo, cosa sarà?
la tua prossima grande avventura?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Per prima cosa, dimmi come hai fatto
per trovarmi.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Me lo ha detto Carlo
la posizione del tesoro.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Sei andato a trovare Carl?
- Era arrabbiato con te.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Quindi sono stato costretto
negoziare.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Ti ha tatuato?
- Stai scherzando? NO ?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Proprio al centro del petto.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Come ti piace?
- [esclamazioni di disgusto]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Non guardare!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Questa immagine mi perseguiterà
fino alla fine dei miei giorni.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Mi piace.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[tema sinfonico]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[tema giocoso]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Sottotitolazione
Denis Poudou per Tri Track